RTE viewers say Davy Fitzgerald is ‘true inspiration’ following heartwrenching Davy’s Tough Team